Les cent ans de Gallimard en Argentine

Les éditions Gallimard fêtent leurs cent ans à Buenos Aires avec des expositions à trois endroits différents où l’on peut regarder des manuscrits originaux d’Albert Camus, Jean Paul Sartre et Antoine de Saint-Exupéry parmi d’autres.

Gallimard est presque la seule maison d’édition ayant publié des auteurs argentins au XXº siècle en France.

Les éditions Gallimard sont nées en 1909 sous la forme d’atelier d’édition de la Nouvelle Revue Française, revue fondée l’année précédente par les écrivains Jacques Copeau, Jean Schlumberger, André Ruytiers, Henri Gheon, Michel Arnauld et André Gide. Comme ils avaient besoin de financement pour la création de cet atelier d’édition, ils ont convoqué Gaston Gallimard, homme riche et amant de la littérature, pour apporter de l’argent et prendre la direction de l’atelier. La maison d’édition devient la préferée des auteurs peu conventionnels.

En 1913 Marcel Proust propose à NRF l’édition de deux de ses manuscrits. Après une lecture superficielle les textes sont refusés donc Proust publie ses textes aux éditions Grasset. Suite au bon accueil critique reçu par « Du côté de chez Swann », le refus des textes de Proust demeure, selon Gide, comme "la plus grave erreur de la NRF".  Quatre ans après, Gaston Gallimard et Marcel Proust accordent l’achat des exemplaires non vendus de « Du côté de chez Swann » à Grasset de la part de Gallimard ainsi que de tout l’ouvrage de Proust.

Depuis la fin de la Première Guerre les éditions de la NRF portent le nom Gallimard sur leurs couvertures.

Pendant la période entre les deux Guerres Mondiales, Gallimard se consacre à publier des auteurs étrangers comme Franz Kafka, Luiggi Pirandello et William Faulkner.

Depuis l’occupation allemande, Gallimard cède la direction de la Nouvelle Revue Française a Drieu la Rochelle, auteur fasciste, mais la famille Gallimard conserve la direction des éditions.

Dans les années 30, inspirée par la NRF, Victoria Ocampo fonde la revue « Sur » et deux ans après fonde les éditions « Sur » qui publient des textes des auteurs étrangers traduits à l’espagnol. Victoria offre à son ami Roger Caillois, membre de Gallimard habitant en Argentine, la direction de la revue « Lettres Françaises » où les auteurs français exilés peuvent publier leurs textes sans restrictions. De cette manière Victoria stimule l’arrivée de la littérature universelle en Amérique Latine et simultanément elle introduit des auteurs argentins à Caillois pour qu’il les diffuse en France.

En 1945, après son retour en France, Caillois crée la collection « La Croix du Sud » pour diffuser des auteurs de l’Amérique Latine. C’est dans cette collection que « Ficciones », le premier livre de Borges traduit en français, est publié.

À la fin de la Deuxième Guerre, Gaston Gallimarrd est soumis aux tribunaux d’épuration à cause de son attitude ambiguë par rapport au fonctionnement de la NRF et des éditions mais les témoignages de Sartre, Camus et d’autres auteurs plaident en faveur de l’éditeur. Pourtant, la NRF est interdite de publication.

À mesure que le temps passe les éditions Galimard publient plusieurs collections gagnant de nombreux prix et elle demeure la maison d’édition la plus grande de France. Dans son catalogue on peut trouver des auteurs qui vont de Louis Aragon jusqu’à J.K. Rowling.

L’exposition qui a lieu à Buenos Aires se déroule dans le cadre de « Tandem Paris-Buenos Aires », la plateforme culturelle qui lie les deux capitales.

Trois expositions différentes :

Gallimard. Un siècle d’édition et d’amitiés franco-argentine :

Ouverte jusqu’au 11 Juillet.

Casa de la Cultura del Fondo Nacional e las Artes (Rufino de Elizalde 2831).

                                    

Sartre en Argentine. Correspondance visible et invisible:

Ouverte jusqu’au 13 Juillet.

Biblioteca Nacional (Agüero 2502).

Littérature et d’autres passions. Victoria Ocampo et les auteurs de Gallimard :

Ouverte jusqu’au 11 Juillet.

Villa Ocampo (Elortondo 1837, Beccar).

http://www.gallimard.fr/centenaire/

http://www.villaocampo.org/d/Agenda/AgendaItem.aspx?q=50